В центральній міській бібліотеці ім. М.Островського відбувся літературно-музичний вечір з нагоди ювілею відомого марганецького поета, перекладача, помічника-консультанта народного депутата України Олега Царьова, члена Асоціації письменників художньо-соціальної літератури, мецената, технічного редактора видань місцевих авторів Володимира Пугача (рядки з вірша якого винесені в заголовок публікації).
До літературної світлиці завітала представники місцевої влади, члени поетичної студії «Боян», шанувальники творчості В.Х.Пугача. Міський голова Олег Бідняк, вітаючи ювіляра, підкреслив важливу роль його професійної творчої і громадської діяльності в житті міста, зазначив, що головні риси Володимира Харлантійовича – доброта, відповідальність, порядність і вміння тримати слово, а також побажав імениннику й надалі залишатися патріотом, а найближчім часом – видати нову книгу.
Сердечно нашого талановитого земляка начальник відділу культури виконкому міської ради Олени Мухіна, до привітань якої приєдналася когорта поціновувачів творчості автора: завідуючий приймальнею народного депутата України О.А.Царьова, голова місцевої Спілки ветеранів війни від Партії регіонів Віктор Ткачук; директор дитячого дошкільного об’єднання, депутат міськради від ПР, заслужений працівник освіти Єлизавета Бородкіна; перший директор СШ№10, заслужений працівник освіти Тамара Єгорова, колишній директор Палацу культури гірників ПАТ «МГЗК», заслужений працівник культури Григорій Столяренко; директор СШ№3, яку закінчив поет, Наталя Куржанова.
Щирі поздоровлення адресували творчому побратиму й колеги по перу. Керівник ансамблю «Золота осінь» Лариса Гончарова присвятила Володимиру Харлантійовичу власний вірш, а вокалісти цього гурту виконали про нього пісню, яку також написала Лариса Григорівна. З поетичними подарунками, написаними з нагоди ювілею В.Х.Пугача, виступили: Віра Хвостик, Анатолій Антоненко, Микола Смірнов, Володимир Зотов, Микола Перлє, Віра Сокур, Софія Расенко. З найтеплішими побажаннями звернулися до героя вечора художній керівник ансамблю «Бойові подруги» Тетяна Кошкіна, член Національної спілки письменників України Анатолій Гнєзділов, історик, вчитель-методист Равіль Байбурін.
Окрасою свята стали музичні композиції, пісні та романси на слова ювіляра чи присвячені йому, які виконали культпрацівник-ветеран Микола Швидкий, завідувач клубу «Дніпро» Олена Кобець, вчитель музики, композитор Юрій Дагаєв.
Частина ювілейного «вогника» була присвячена перекладам творів класиків російської та української літератури. Оригінали зачитали Світлана Романова (5-а клас, ЗШ№11), О.Багаутдінов (поет, прозаїк), бібліотекарі книгозбірні ім.М.Островського В.Жданова, О.Рак, В.Фіалковська, а Володимир Пугач запропонував слухачам свої версії перекладу. Наприкінці свята до привітань на адресу ювіляра долучилися всі його гості.
Підготувала і провела святковий вечір директор міської централізованої бібліотечної системи Лідія Пономарьова.
Ольга Забенько, бібліограф міської ЦБС | 
